1 00:01:33,160 --> 00:01:34,600 Πρέπει να ομολογήσω, Μάλκι, 2 00:01:34,840 --> 00:01:36,440 όταν είπε ο Φέργκους ότι ήσουν νηφάλιος, 3 00:01:37,400 --> 00:01:38,480 Δεν τον πίστεψα. 4 00:01:39,400 --> 00:01:40,840 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 5 00:01:41,160 --> 00:01:44,320 Είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα. 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,240 - Ο δρόμος είναι δύσκολος. - Καλά κάνεις μπαμπά. 7 00:01:49,320 --> 00:01:50,560 Θα ψάξω για τα νόστιμα μπισκότα. 8 00:01:54,040 --> 00:01:55,560 Τα πήγες εξαιρετικά. 9 00:01:55,960 --> 00:01:57,000 Δείτε το. 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,160 Τα πάει καλά στο σχολείο, έργα. 11 00:01:59,680 --> 00:02:01,240 Και η Ελευθερία... 12 00:02:01,880 --> 00:02:03,960 Είναι αρκετά κυρία. 13 00:02:04,520 --> 00:02:06,560 - Είναι καλό κορίτσι. - ΠΟΥ; 14 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 -Μιλάνε για μένα; - Όχι. 15 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 Μιλάμε για άλλη κοπέλα που ζει σε αυτόν τον δρόμο. 16 00:02:12,680 --> 00:02:14,640 Πώς λέγεται; Κρίνος; 17 00:02:15,440 --> 00:02:16,600 Λίζα. 18 00:02:17,800 --> 00:02:19,440 Ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε; 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,160 Μπορούμε να πάμε για ψώνια 20 00:02:23,480 --> 00:02:24,760 και να έχετε μια μέρα κοριτσιών. 21 00:02:25,120 --> 00:02:27,760 Μόνο αν ο μπαμπάς σου δεχτεί, Διατάζει. 22 00:02:28,560 --> 00:02:30,840 Δεν είναι το αφεντικό μου, Είμαι το αφεντικό μου. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,160 Τι πιστεύεις; 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Πες ναι, μπαμπά. Παρακαλώ. 25 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 Παρακαλώ. 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος. 27 00:02:48,560 --> 00:02:49,760 Αφήστε τον να κάνει τι λάθος; 28 00:02:51,440 --> 00:02:55,560 Η Paula θα πάρει το Liberty ψώνια μια μέρα. 29 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Αυτό είναι διασκεδαστικό, Libs. 30 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Απίστευτος! 31 00:03:06,160 --> 00:03:07,280 Συγνώμη. 32 00:03:07,320 --> 00:03:08,920 Είναι από τα παιδιά της πυγμαχίας. 33 00:03:09,360 --> 00:03:10,480 πρέπει να πάω. 34 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 Η ομάδα συνομιλίας του μποξ Είναι τρελό. 35 00:03:17,760 --> 00:03:20,160 - Λένε ότι είναι ο Φρέντι Σκατ. - Ποιος είναι; 36 00:03:20,440 --> 00:03:23,720 Ήταν ο ιδιοκτήτης της ομάδας πυγμαχίας στο οποίο εντάχθηκα. 37 00:03:23,760 --> 00:03:26,640 Εξαφανίστηκε το Σαββατοκύριακο και λένε ότι μέρη του σώματός τους 38 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 είναι διάσπαρτα μέσα από τα βουνά του Δουβλίνου. 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,120 Σε αυτές τις τσάντες. 40 00:03:30,880 --> 00:03:32,000 Μια ενδιαφέρουσα τσάντα. 41 00:03:32,960 --> 00:03:35,120 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πόδι, 42 00:03:35,160 --> 00:03:37,520 αλλά η τσάντα το βρίσκεις ενδιαφέρον. 43 00:03:37,560 --> 00:03:38,760 Ναί. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,400 Τον ήξερες καλά; 45 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 Εξ' όψεως. 46 00:03:43,160 --> 00:03:45,560 Φαινόταν καλός, φιλικός. 47 00:03:45,600 --> 00:03:46,680 Όλοι τον αγαπούσαν. 48 00:03:46,720 --> 00:03:48,960 Κάποιος δεν το ήθελε, σίγουρα. 49 00:03:49,280 --> 00:03:52,080 Ή δεν θα είχε τελειώσει όπως ο Διόνυσος. 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,200 - Αυτό; - Έλληνας θεός. 51 00:03:54,240 --> 00:03:55,640 Διχασμένοι από τους τιτάνες, 52 00:03:55,680 --> 00:03:57,760 Έφαγαν τα πάντα, εκτός από την καρδιά του. 53 00:03:58,120 --> 00:03:59,640 Αυτό που έφαγε η μητέρα του, 54 00:03:59,680 --> 00:04:02,440 και του επέτρεψε ξαναγεννήσει τον Διόνυσο. 55 00:04:03,320 --> 00:04:06,520 Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε την υπόθεση. 56 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Για ποιον; Κανείς δεν μας ζήτησε βοήθεια. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Ο Φρέντι ήταν καλός άνθρωπος, 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 δεν μπορούμε κάνω μερικές ερωτήσεις; 59 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 Δείξε μου ξανά τη φωτογραφία. 60 00:04:26,960 --> 00:04:29,520 Αυτή είναι η Μπέκα, ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου. 61 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 Παλεύω. 62 00:04:31,040 --> 00:04:34,080 είμαστε χαρούμενοι να μας συνοδεύει 63 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 η πρώην σύζυγός του Ζαν, Μερικός ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου. 64 00:04:37,720 --> 00:04:40,000 - Μπορείς να πεις γυναίκα. - Λυπάμαι. 65 00:04:40,240 --> 00:04:41,480 Γυναίκα. 66 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Έχουμε μια όμορφη φωτογραφία 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,000 του Φρέντυ με τους προστατευόμενους του 68 00:04:48,240 --> 00:04:49,840 σε ένα επιτυχημένο πρωτάθλημα του τρέχοντος έτους. 69 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Σας ευχαριστώ. 70 00:04:51,760 --> 00:04:52,880 Φυσικά, 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,360 Clive, ο σύζυγος της Jean, 72 00:04:55,400 --> 00:04:57,360 και η αρραβωνιαστικιά του Φρέντι, Γουέντυ, 73 00:04:57,720 --> 00:05:01,800 και ο αδερφός του Στιβ που σύντομα θα κάνει μεγάλη επιστροφή. 74 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 Ο Φρέντι ήθελε για να γίνει αυτός ο αγώνας. 75 00:05:05,360 --> 00:05:07,040 Και θα το κάνουμε πραγματικότητα. 76 00:05:09,160 --> 00:05:10,960 - Ένας αγώνας επιστροφής; - Ναι. 77 00:05:11,400 --> 00:05:13,040 Ο Στιβ επρόκειτο να διαγωνιστεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες, 78 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 αλλά κατατάχθηκε στρατιώτης. 79 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 Δεν ξέρω τι έγινε, 80 00:05:16,840 --> 00:05:18,560 αλλά λένε τα αγόρια ότι όταν επέστρεψε 81 00:05:18,960 --> 00:05:20,080 Ήταν άλλο άτομο. 82 00:05:21,160 --> 00:05:23,880 Ο Θεός ξέρει τον Φρέντι Δεν ήταν επιχειρηματίας. 83 00:05:25,160 --> 00:05:26,840 Αλλά ως προπονητής ήταν λαμπρό 84 00:05:27,360 --> 00:05:29,680 και το πιο σημαντικό, ένας καλός άνθρωπος 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,120 Μεγάλη ψυχή. 86 00:05:31,360 --> 00:05:32,440 Ναί. 87 00:05:32,880 --> 00:05:34,360 Όλοι γνωρίζουμε το σύνθημά τους: 88 00:05:34,920 --> 00:05:36,600 «Κανένα παιδί δεν μένει πίσω». 89 00:05:36,880 --> 00:05:38,600 Αν ήταν εδώ σήμερα, 90 00:05:39,240 --> 00:05:41,360 Θα τους έλεγα να σηκώσουν τα σχοινιά 91 00:05:41,800 --> 00:05:45,160 αφήστε τους να μπουν στο ρινγκ και κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 92 00:05:45,560 --> 00:05:47,320 - Πυγμαχία, του Φρέντι. - Ναι. 93 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 Για τον Φρέντι! 94 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 Γιατί σου έδωσαν τη φωτογραφία στην πρώην και όχι στην κοπέλα; 95 00:05:55,280 --> 00:05:56,880 Ζουν όλοι μαζί. 96 00:05:58,880 --> 00:06:00,200 Γιατί δύο φωτογραφίες; 97 00:06:01,040 --> 00:06:02,600 Ζουν όλοι μαζί; 98 00:06:04,960 --> 00:06:06,200 Πολύ χίπις. 99 00:06:07,240 --> 00:06:09,000 μου θυμίζει στα χαμένα μου νιάτα. 100 00:06:10,840 --> 00:06:15,440 Δεν το έλεγαν καλοκαίρι της αγάπης μόνο για τη μουσική, καταλαβαίνεις; 101 00:06:17,080 --> 00:06:18,440 Με αρρώστησε. 102 00:06:21,440 --> 00:06:23,600 Είναι εντάξει αν πάω να μιλήσω με τους συναδέλφους μου; 103 00:06:26,040 --> 00:06:27,360 Θέλω έναν καφέ. 104 00:06:29,640 --> 00:06:31,320 Δεν με ακούς. 105 00:06:31,360 --> 00:06:34,400 Δεν είχα διαθήκη, το σπίτι θα είναι... 106 00:06:34,440 --> 00:06:36,520 Μπορούμε να περιμένουμε; Από ευγένεια. 107 00:06:36,560 --> 00:06:38,000 Όχι! 108 00:06:38,040 --> 00:06:40,520 Αν περιμένουμε, παίρνουμε ρίσκα γιατί όλα αυτά τα καθάρματα 109 00:06:40,560 --> 00:06:43,640 έλα για αυτήν, Αυτό το σπίτι είναι δικό μου, Κλάιβ. 110 00:06:43,880 --> 00:06:44,960 θα το έχω. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,280 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 112 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Να είστε προσεκτικοί όταν μιλάτε. 113 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Ο ιατροδικαστής είπε η αιτία του θανάτου 114 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 Ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. 115 00:06:58,560 --> 00:06:59,800 Πέθανε ακαριαία. 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,760 Αλλά εξακολουθούσε να αιμορραγεί πολύ ενώ το κόβουν. 117 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 Βρήκες τίποτα στο γυμναστήριο ή στο σπίτι; 118 00:07:04,360 --> 00:07:06,320 Τίποτα. Και για το πώς τον τεμάχισαν, 119 00:07:06,760 --> 00:07:07,880 Ήταν επαγγελματίας. 120 00:07:08,600 --> 00:07:10,240 Χειρουργοί στην οικογένεια; 121 00:07:10,560 --> 00:07:11,720 Ας ελπίσουμε. 122 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Κάναμε δήλωση 123 00:07:13,560 --> 00:07:15,720 για όποιον έχει δει ένα αυτοκίνητο στα βουνά. 124 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 Όμως... 125 00:07:18,520 --> 00:07:20,960 Νομίζατε ότι δεν θα βρίσκαμε μέρη του σώματος; 126 00:07:21,360 --> 00:07:22,520 Γιατί να μην τα θάψετε; 127 00:07:23,120 --> 00:07:24,760 Αυτές οι τσάντες που χρησιμοποιούσαν, 128 00:07:25,480 --> 00:07:26,640 ξέρεις κάτι; 129 00:07:27,760 --> 00:07:29,120 Σούπερ Κόστος. 130 00:07:29,160 --> 00:07:31,440 Το αγόρασε μια μεγάλη αλυσίδα πριν από περίπου πέντε χρόνια. 131 00:07:31,680 --> 00:07:34,880 Από πού θα έπαιρναν τόσες τσάντες; Εάν η επιχείρηση έχει ήδη κλείσει; 132 00:07:35,920 --> 00:07:37,920 Μερικοί συσσωρεύουν σακούλες. 133 00:07:38,360 --> 00:07:40,320 Η γιαγιά μου έχει ένα συρτάρι γεμάτο και δεν χρησιμοποιεί κανένα. 134 00:07:41,040 --> 00:07:43,240 - Γιατί έχει καλή τσάντα. - Ακριβώς. 135 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 Η γιαγιά σου Είναι ύποπτη μας; 136 00:07:48,880 --> 00:07:50,120 Λοιπόν... 137 00:07:50,640 --> 00:07:53,800 Είναι ογδόντα και μια φρικτή πτώση. Αμφιβάλλω. 138 00:07:55,240 --> 00:07:57,440 Σκεφτείτε ποιος είχε κάτι εναντίον του Φρέντι. 139 00:07:58,080 --> 00:07:59,240 Ναί. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,320 Τι είναι αυτό; 141 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 - Ό,τι πεις. - Πήγαινε τώρα. 142 00:08:16,440 --> 00:08:19,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν σκοπεύω να φύγω. 143 00:08:20,160 --> 00:08:22,800 Αν δεν βγάλεις τα πράγματά σου, Θα σου τα πάρω. 144 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - Πρέπει να πας. - Εγώ; 145 00:08:25,600 --> 00:08:29,120 Ποιος μένει για να ζήσει στο σπίτι του πρώην; 146 00:08:29,160 --> 00:08:31,640 - Σκέψου το. - Γεια σου... 147 00:08:32,240 --> 00:08:34,760 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 148 00:08:35,320 --> 00:08:37,600 αλλά ο ανιψιός μου Θέλει να εκφράσει τα συλλυπητήριά του. 149 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Πόσο ευγενικό. 150 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Οι άνθρωποι ήταν πολύ φιλικοί. 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 -Μαζί μου. - Θεέ μου. 152 00:08:49,960 --> 00:08:52,120 Λυπάμαι, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 153 00:08:52,160 --> 00:08:53,240 Ναί. 154 00:08:53,280 --> 00:08:55,200 - Τα θερμά μου συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ. 155 00:08:59,960 --> 00:09:01,080 Άσχημο, σωστά; 156 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Jean's Crafts. 157 00:09:04,320 --> 00:09:07,160 Όταν παντρευτήκαμε, επρόκειτο να αναδιακοσμήσω. 158 00:09:08,160 --> 00:09:10,120 Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες βάλτε την πινελιά σας σε αυτό. 159 00:09:11,040 --> 00:09:13,760 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, αλλά τουλάχιστον 160 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 σε έχουν. 161 00:09:16,520 --> 00:09:20,120 Ζουν μαζί, Πρέπει να είναι ένα μεγάλο στήριγμα. 162 00:09:21,120 --> 00:09:22,200 Νομίζεις έτσι; 163 00:09:23,160 --> 00:09:26,360 Με συγχωρείτε, Πάω να αγγίξω το πρόσωπό μου. 164 00:09:26,760 --> 00:09:29,360 Είναι κουραστικό να ζεις όλο αυτό. 165 00:09:38,920 --> 00:09:42,160 Η επίσημη έκδοση Απλώς είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 166 00:09:42,800 --> 00:09:44,360 Ο Φρέντι αγαπούσε την οικογένεια. 167 00:09:45,400 --> 00:09:46,560 Αλλά το ανεπίσημο, 168 00:09:47,320 --> 00:09:50,600 Ο Φρέντι αγαπούσε την οικογένεια, αλλά ήταν κακός με τα χρήματα. 169 00:09:50,960 --> 00:09:53,280 Επρόκειτο να αγοράσω αυτό το σπίτι αφού χώρισαν 170 00:09:53,320 --> 00:09:54,520 αλλά δεν το έκανε. 171 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 Αντίθετα, του έδωσε μέρος του γυμναστηρίου. 172 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 και έπρεπε να ζήσεις με την πρώην σύζυγό του. 173 00:10:01,320 --> 00:10:02,560 Και ο Κλάιβ. 174 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος του πλανήτη. 175 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 Ο ανιψιός μου θα επιστρέψει. 176 00:10:09,760 --> 00:10:11,360 Έχει μια μικρή κύστη. 177 00:10:11,960 --> 00:10:13,000 Κανένα πρόβλημα. 178 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 Ήθελα πολύ να έρθω. 179 00:10:18,160 --> 00:10:19,240 Σαφής. 180 00:10:19,760 --> 00:10:21,920 πρέπει να ξέρεις περισσότερο από τον καθένα. 181 00:10:23,720 --> 00:10:25,680 Οι περισσότεροι άντρες 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Δεν θα ζούσα με τον πρώην της συζύγου του. 183 00:10:30,480 --> 00:10:31,600 Τα πήγαν καλά; 184 00:10:32,360 --> 00:10:34,200 Ναι φυσικά. 185 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 Γεια σας, κύριε Κλάιβ. 186 00:10:38,000 --> 00:10:39,840 με ρώτησε ο Φρέντι Κλείσε το για τον Steve. 187 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 Για να προπονείται. 188 00:10:42,880 --> 00:10:44,400 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 189 00:10:45,000 --> 00:10:46,360 Όχι Πάντι. Σας ευχαριστώ. 190 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 Είστε καλά; Τι κάνετε; 191 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο. 192 00:10:58,160 --> 00:11:00,200 Σίγουρος; Μπορώ να κάνω περισσότερα. 193 00:11:01,120 --> 00:11:02,280 Είμαστε εντάξει. 194 00:11:02,560 --> 00:11:04,320 Και εσύ; Είστε καλά; 195 00:11:04,840 --> 00:11:07,720 Τι έγινε με το τροχόσπιτο; Διόρθωσες τη στέγη; 196 00:11:08,760 --> 00:11:09,880 Έχετε μέρος για να μείνετε; 197 00:11:12,040 --> 00:11:13,160 Σου λείπει ο Φρέντι; 198 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Ναί. 199 00:11:16,200 --> 00:11:19,280 Και δεν ξέρω γιατί, με τρέλανε. 200 00:11:20,040 --> 00:11:22,080 Υποσχέθηκε ότι θα τα φτιάξει όλα. 201 00:11:23,200 --> 00:11:24,880 Αλλά αυτούς τους τελευταίους μήνες 202 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 Κάτι μου έκρυβε. 203 00:11:27,680 --> 00:11:29,360 προβλήματα με τα χρήματα 204 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 Ή άλλη γυναίκα, δεν ξέρω. 205 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 Αν δεν ήμουν νεκρός, Θα τον σκότωνα που μου το έκανε αυτό. 206 00:11:39,680 --> 00:11:41,720 Δεν είναι παραμύθι. 207 00:11:42,560 --> 00:11:44,480 Τα ελαττώματα αρχίζουν να φαίνονται. 208 00:11:46,040 --> 00:11:47,920 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν. 209 00:11:48,600 --> 00:11:51,080 Αν δεν ήμουν εδώ, Ήμουν στο γυμναστήριο. 210 00:11:51,360 --> 00:11:54,120 θα πάω. Αν συνεχίσεις να εμφανίζεσαι, 211 00:11:54,160 --> 00:11:56,040 θα σου βάλουν γάντια και στοματοφύλακα. 212 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Πυγμαχία με αυτό το πρόσωπο; 213 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 214 00:12:34,960 --> 00:12:36,440 Τα πόδια, τα πόδια. 215 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 Έλα, κούνησε τα πόδια σου. 216 00:12:38,320 --> 00:12:39,840 Φαίνεται ότι σε βαραίνουν. 217 00:12:42,000 --> 00:12:43,040 Οτι. 218 00:12:47,040 --> 00:12:49,320 Μπορείς να συγκεντρωθείς; 219 00:12:49,920 --> 00:12:52,280 Ο Ντάνι Κέλι θα σε καταστρέψει στον πρώτο γύρο. 220 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 Συγγνώμη, Στιβ. 221 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Αρκετά. 222 00:13:03,160 --> 00:13:04,320 Αρκετά. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,160 Είναι λάθος. 224 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Πιστεύει ότι έπρεπε να υπερασπιστεί στον αδερφό του. 225 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 Γιατί έχει το σύμβολο του άπειρου στα γάντια σου; 226 00:13:22,840 --> 00:13:24,160 Είναι το σύμβολο του Στιβ. 227 00:13:24,360 --> 00:13:26,960 Το άπειρο, γιατί συνεχίζει. 228 00:13:27,880 --> 00:13:29,160 Ή τουλάχιστον έτσι ήταν. 229 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 Ανησυχώ για τον αγώνα, Φέργκους. 230 00:13:33,800 --> 00:13:35,480 Είναι πιθανό παράλυση ή κάτι τέτοιο. 231 00:13:35,840 --> 00:13:37,000 Δεν μπορείς να το αναβάλεις; 232 00:13:37,440 --> 00:13:39,760 Μέχρι να επεξεργαστώ καλύτερα Ο θάνατος του Φρέντυ. 233 00:13:40,360 --> 00:13:43,280 Ο Ντάνι Κέλι ξέρει ότι ο Στιβ είναι αδύναμος τώρα. 234 00:13:43,320 --> 00:13:45,560 Αν το αναβάλουμε, Θα πει ότι εγκατέλειψε. 235 00:13:47,240 --> 00:13:48,360 Τι θα κάνεις; 236 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Έχουμε σωτήρα. 237 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Αθλητική ψυχολόγος. 238 00:13:55,480 --> 00:13:56,520 Βασανίζω; 239 00:13:56,560 --> 00:13:58,680 Δεν μου το είπες τι έκανε η θεία σου. 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 Χρειαζόμουν κάποιον να ενθαρρύνει τους πυγμάχους. 241 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 Ευχαριστώ για την προσφορά, Ο Δρ Γουάιλντ. 242 00:14:03,760 --> 00:14:04,920 Είναι απόλαυση. 243 00:14:08,160 --> 00:14:09,920 Τι στο διάολο κάνεις; 244 00:14:09,960 --> 00:14:11,400 Υπέροχη ιδέα, σωστά; 245 00:14:12,560 --> 00:14:15,720 Νόμιζα ότι θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να είσαι πρόσωπο με πρόσωπο 246 00:14:15,760 --> 00:14:18,120 με αυτούς που γνώριζαν τον Φρέντι. 247 00:14:18,160 --> 00:14:21,240 Δεν ξέρεις τίποτα από πυγμαχία ή οποιοδήποτε άθλημα. 248 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 Ο Χέμινγουεϊ εγκιβωτίστηκε και ο Σαρτρ επίσης. 249 00:14:24,600 --> 00:14:26,120 Οι μεγάλοι συγγραφείς το έκαναν. 250 00:14:26,360 --> 00:14:27,920 Και ξέρω τους συγγραφείς μου. 251 00:14:29,040 --> 00:14:30,440 Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 252 00:14:30,920 --> 00:14:32,720 Λυπάμαι που δεν πήγαμε στην πλατεία, 253 00:14:32,760 --> 00:14:34,560 αλλά κάνει πολύ κρύο. 254 00:14:35,160 --> 00:14:36,600 Έχει πάντα κρύο εδώ. 255 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Εκεί που μένω Πάντα κάνει ζέστη. 256 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 Και υπάρχουν παιχνίδια στην παραλία. 257 00:14:45,280 --> 00:14:47,040 - Στην παραλία; - Ναι. 258 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Φτάνουν τα παιδιά, πάνε για μπάνιο 259 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 και επιστρέφουν για να παίξουν. 260 00:14:52,120 --> 00:14:54,200 - Ακούγεται απίστευτο. - Είναι. 261 00:14:54,240 --> 00:14:55,640 Θα θέλατε να πάτε μια μέρα; 262 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 - Μπορεί; - Καθαρό. 263 00:14:58,960 --> 00:15:00,640 Και μπορεί να έρθει και ο Φέργκους. 264 00:15:01,160 --> 00:15:03,360 - Νομίζει ότι είναι ντετέκτιβ. - Α αλήθεια; 265 00:15:06,680 --> 00:15:07,960 Ο Φρέντι ήταν ο καλύτερος. 266 00:15:09,680 --> 00:15:12,040 Σπουδαίος άνθρωπος και προπονητής. 267 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 Ο Φρέντι ήταν καταπληκτικός. 268 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Ήταν πολύ κατανοητός. 269 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Πάντα έλεγα ότι τίποτα δεν είχε σημασία, 270 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 απλά περάστε από τα σχοινιά και σταθείτε στο ρινγκ. 271 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 Σε όλους τους αγώνες, στον έκτο γύρο 272 00:15:27,240 --> 00:15:28,360 χάνω 273 00:15:29,200 --> 00:15:30,280 Τι πρέπει να κάνω; 274 00:15:30,520 --> 00:15:33,520 «Ένας άνθρωπος μπορεί να καταστραφεί, αλλά όχι ηττημένη». 275 00:15:34,240 --> 00:15:35,360 Ο Χέμινγουεϊ δεν θα με βοηθήσει. 276 00:15:37,360 --> 00:15:38,480 Με εντυπωσιάζεις. 277 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 278 00:15:42,800 --> 00:15:44,440 Ξαπλώνω. 279 00:15:45,920 --> 00:15:47,200 Εμπιστευτείτε τη διαδικασία. 280 00:15:48,120 --> 00:15:50,400 «Το θάρρος είναι χάρη υπό πίεση». 281 00:15:52,240 --> 00:15:53,360 Χέμινγουεϊ. 282 00:15:54,120 --> 00:15:55,400 Διαβάστε το για τον επόμενο αγώνα. 283 00:15:57,000 --> 00:15:58,160 Λοιπόν. 284 00:16:03,240 --> 00:16:06,640 Έξι λοιπόν. 285 00:16:06,680 --> 00:16:08,240 Κάτι για έξι. 286 00:16:08,520 --> 00:16:10,040 Είναι έξι αδέρφια; 287 00:16:10,360 --> 00:16:11,480 Μοναχοπαίδι. 288 00:16:12,760 --> 00:16:15,360 Θυμάσαι κάτι από όταν ήσουν έξι χρονών; 289 00:16:15,600 --> 00:16:17,280 Σου συνέβη κάτι; 290 00:16:17,320 --> 00:16:19,240 Χάθηκες στο σούπερ μάρκετ; 291 00:16:20,360 --> 00:16:21,920 - Όχι. - Υπήρξατε bullying στο σχολείο; 292 00:16:22,280 --> 00:16:23,480 Δεν με ενόχλησε κανείς. 293 00:16:31,920 --> 00:16:33,000 Οτι; 294 00:16:33,760 --> 00:16:35,120 Θυμήθηκα το πάρτι γενεθλίων μου. 295 00:16:35,920 --> 00:16:37,040 Οι έξι. 296 00:16:37,880 --> 00:16:39,040 Δεν ήρθε κανείς. 297 00:16:40,360 --> 00:16:41,600 Για όνομα του Θεού, κανένας. 298 00:16:42,200 --> 00:16:44,080 Χτύπησε πολλά παιδιά στο σχολείο, 299 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Ίσως γι' αυτό δεν ήρθε κανείς. 300 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Τι είπε ο Σαρτρ; 301 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι». 302 00:16:54,360 --> 00:16:56,040 Είσαι καλός άνθρωπος τώρα; 303 00:16:57,080 --> 00:16:58,240 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 304 00:16:59,080 --> 00:17:02,240 Κάντε το. Και δείτε πώς αισθάνεστε στον επόμενο γύρο έξι. 305 00:17:02,520 --> 00:17:03,960 - Ευχαριστώ. - Ναι. 306 00:17:07,560 --> 00:17:08,760 Είσαι τρελός. 307 00:17:09,320 --> 00:17:12,080 εννοείς ειδικός ψυχολόγος. 308 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 Στην πραγματικότητα, το απολαμβάνω. Αλλά δεν έφτασα πουθενά. 309 00:17:16,360 --> 00:17:17,960 Όλοι αγαπούσαν τον Φρέντι. 310 00:17:18,880 --> 00:17:20,720 Έχω αρχίσει να μου αρέσει. 311 00:17:20,760 --> 00:17:21,920 σου είπα. 312 00:17:28,080 --> 00:17:30,360 Νομίζω ότι θα τον φροντίσω. 313 00:17:34,160 --> 00:17:37,000 Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση, γιατρ. 314 00:17:37,520 --> 00:17:39,120 Ξέρω τι να κάνω στο ρινγκ. 315 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Και θα το κάνω για τον Φρέντι. 316 00:17:42,960 --> 00:17:44,280 Όχι για σένα; 317 00:17:44,720 --> 00:17:46,520 Δεν ήθελα να ξαναμπουκάρω 318 00:17:47,640 --> 00:17:48,800 από τότε που γύρισα. 319 00:17:49,720 --> 00:17:51,160 Ήσουν στο στρατό, σωστά; 320 00:17:51,760 --> 00:17:53,080 Μπορεί να είναι πολύ τραυματικό. 321 00:17:54,360 --> 00:17:55,640 Υπήρξε ένα περιστατικό. 322 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 Στον Λίβανο. 323 00:17:59,560 --> 00:18:02,360 ένα αγόρι, ένας από τους νεοσύλλεκτους, 324 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 πάτησε μια νάρκη. 325 00:18:05,560 --> 00:18:06,640 Και αυτό ήταν. 326 00:18:07,160 --> 00:18:08,520 Πήρα τα πράγματά του στη μητέρα του. 327 00:18:09,840 --> 00:18:12,200 Αγαπητέ Θεέ, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που πρέπει να ένιωσες. 328 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι χωρίς αυτόν. 329 00:18:15,760 --> 00:18:17,120 Έχω πάει σπίτι σου. 330 00:18:17,720 --> 00:18:19,160 Ζώντας με αυτή την ένταση... 331 00:18:19,680 --> 00:18:21,440 όλα ήταν καλά όταν ο Φρέντι ζούσε. 332 00:18:22,560 --> 00:18:26,160 έκανε τους πάντες Θα τα πάνε καλά. 333 00:18:26,360 --> 00:18:28,120 Αλλά ο αντίκτυπος του θανάτου του 334 00:18:29,200 --> 00:18:30,480 Άλλαξε τα πράγματα. 335 00:18:33,240 --> 00:18:34,360 Jean και Wendy 336 00:18:35,360 --> 00:18:36,720 Φαίνεται ότι το έλυσαν. 337 00:18:37,720 --> 00:18:38,840 βλέπω. 338 00:18:39,920 --> 00:18:41,960 Δεν με ενδιαφέρουν οι φήμες, 339 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 στο γυμναστήριό μου καθόλου παράξενο. 340 00:18:43,960 --> 00:18:46,280 Ο αγώνας συνεχίζεται ακόμα, ή θα πω ότι εγκατέλειψες 341 00:18:46,320 --> 00:18:47,600 και θα ζητήσω τη νίκη. 342 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 Τι στο διάολο; 343 00:18:52,480 --> 00:18:54,400 - Είσαι καλά, Κόνορ; - Δεν έπρεπε να το αφήσω εκεί. 344 00:18:54,440 --> 00:18:56,560 - Είναι εντάξει, Πάντι. - Λυπάμαι. 345 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Δεν πειράζει, Πάντι. Βρείτε μερικές πετσέτες. 346 00:19:01,080 --> 00:19:03,000 -Είσαι καλά; - Ναι. Όχι, το κάνω. 347 00:19:03,040 --> 00:19:05,240 - Δεν πειράζει. - Λοιπόν, είμαι μούσκεμα. 348 00:19:07,960 --> 00:19:09,840 Ευχαριστώ, Φέργκους. Δεν είναι απαραίτητο. 349 00:19:10,040 --> 00:19:11,240 Δεν είναι πρόβλημα. 350 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 Είσαι πολύ καλός μαζί του. 351 00:19:13,920 --> 00:19:15,160 Καλώς. 352 00:19:15,400 --> 00:19:18,640 Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του και δεν είναι ο καλύτερος στο καθάρισμα. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Και γιατί το κρατάς; 354 00:19:21,560 --> 00:19:23,200 Εργαστείτε πρακτικά δωρεάν. 355 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 Στην πραγματικότητα, 356 00:19:25,880 --> 00:19:27,000 Ο Φρέντι ένιωθε ένοχος. 357 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Ο Φρέντι μπήκε σε κουτί 358 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 και χτύπησε... 359 00:19:33,160 --> 00:19:35,960 Δεν νομίζω ότι ο Πάντι Ήταν πάντα αργό. 360 00:19:37,080 --> 00:19:39,640 Το περίεργο είναι ότι τώρα μπορεί να πάρει πολλά χτυπήματα 361 00:19:39,960 --> 00:19:41,240 και μείνε όρθιος. 362 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 - Έχεις αυτό που ζήτησα; - Ναι. 363 00:19:54,600 --> 00:19:57,880 Είμαι έτοιμος για προπόνηση στην εθνική ομάδα πυγμαχίας. 364 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Μόλις παρέθεσα στον Τζόις Κάρολ Όουτς 365 00:20:00,560 --> 00:20:03,040 σε ένα αγόρι που ονειρεύεται που είναι γυμνός στο ρινγκ. 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,520 Η πυγμαχία είναι η γιορτή 367 00:20:05,560 --> 00:20:07,920 μιας χαμένης θρησκείας της αρρενωπότητας. 368 00:20:08,320 --> 00:20:09,360 Συγκινήθηκε. 369 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 Τι συμβαίνει; 370 00:20:13,960 --> 00:20:15,000 Καμία ιδέα. 371 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 - Ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον. - Πες μου. 372 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 Ο Fergus Reid είναι μέλος από το γυμναστήριο του Freddie. 373 00:20:38,160 --> 00:20:40,440 - Είναι ένα αστείο. - Καθόλου. 374 00:20:42,000 --> 00:20:44,920 Τζόρνταν, τι μας ωφελεί; 375 00:20:45,760 --> 00:20:49,880 Αυτό σημαίνει Χάρι Γουάιλντ ερευνά την υπόθεση. 376 00:20:50,720 --> 00:20:52,320 Και αν το λύσετε μπροστά μας... 377 00:20:53,280 --> 00:20:54,400 Υπάρχει και κάτι άλλο. 378 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 πρώην σύζυγος και η κοπέλα του Φρέντι 379 00:20:56,840 --> 00:20:59,000 Θα συναντηθούν με τον διευθυντή του συνεταιρισμού 380 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 όπου ο Φρέντι είχε λογαριασμό. 381 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 - Μαζί; - Ναι. 382 00:21:02,160 --> 00:21:03,880 Είναι περίεργο, 383 00:21:03,920 --> 00:21:06,920 γιατί δεν άντεχαν ο ένας τον άλλον όταν τους κάνουμε συνέντευξη. 384 00:21:08,080 --> 00:21:10,200 Πώς δεν μου το είπες πριν; 385 00:21:11,040 --> 00:21:13,760 Ίσως το έκαναν μαζί. 386 00:21:15,880 --> 00:21:18,040 Το σύμφωνο συμβίωσης Είναι απλώς μια πράξη. 387 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 Τον σκότωσαν 388 00:21:22,360 --> 00:21:24,440 και τώρα μοιράζουν τα λεφτά. 389 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 390 00:22:03,600 --> 00:22:05,520 Και μετά θα πάμε στο Κουσάντας. 391 00:22:05,840 --> 00:22:07,040 με εκπλήσσει, 392 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 πρώην σύζυγος και φίλη μοιράζοντας ένα κρασί. 393 00:22:15,560 --> 00:22:18,160 Όταν η αστυνομία που τους ακολουθούν 394 00:22:18,200 --> 00:22:19,320 έλα εδώ, 395 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 θα φαίνεται σαν τα πάντα λίγο ύποπτο. 396 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Αστυνομία; Ποιος είναι; 397 00:22:24,440 --> 00:22:27,360 Ποιος είσαι αλήθεια; 398 00:22:28,160 --> 00:22:29,560 Είναι η θεία 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 από ένα από τα αγόρια από το γυμναστήριο. 400 00:22:32,520 --> 00:22:33,640 Είμαι περισσότερο από αυτό. 401 00:22:35,440 --> 00:22:37,240 Είναι η ιδιωτική ντετέκτιβ. 402 00:22:37,280 --> 00:22:40,320 - Το έχω δει στις εφημερίδες. - Έτσι είναι. 403 00:22:40,720 --> 00:22:41,960 Ποιος την προσέλαβε; 404 00:22:42,280 --> 00:22:44,160 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 405 00:22:45,160 --> 00:22:46,320 Αυτό που έχει σημασία 406 00:22:46,360 --> 00:22:49,920 είναι αυτό τώρα που ξέρω περισσότερα Σχετικά με τον Freddie, 407 00:22:51,120 --> 00:22:52,680 Θέλω να βρω τον δολοφόνο του, 408 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 στον πραγματικό δολοφόνο. 409 00:22:54,720 --> 00:22:56,480 Γιατί αυτοί οι δύο αστυνομικοί 410 00:22:57,160 --> 00:23:00,240 Θα συμβιβαστούν με τον ύποπτο πιθανότατα. 411 00:23:01,120 --> 00:23:02,480 Ή ύποπτο. 412 00:23:06,440 --> 00:23:08,040 Δεν είμαστε αυτοί που ψάχνετε. 413 00:23:08,720 --> 00:23:11,600 Είμαστε δύο γυναίκες αποδοχή της πραγματικότητας. 414 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Με ιντριγκάρει. 415 00:23:15,760 --> 00:23:17,640 Έδωσα στον Φρέντι ένα μεγάλο δάνειο. 416 00:23:18,280 --> 00:23:20,840 Μου υποσχέθηκε να με πληρώσει με τα κέρδη του γυμναστηρίου. 417 00:23:21,360 --> 00:23:23,960 Αλλά αποδεικνύεται ότι το γυμναστήριο Έχει πολλά χρέη. 418 00:23:24,760 --> 00:23:27,640 Ένας χάλια επιχειρηματίας και ένα χάλια αγόρι. 419 00:23:28,920 --> 00:23:30,400 Ήταν με μια άλλη γυναίκα. 420 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 ΠΟΥ; 421 00:23:36,360 --> 00:23:39,320 Όταν είδα τον λογαριασμό, Το παρατήρησα τώρα 422 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 Η Μπέκα κατέχει μέρος από το γυμναστήριο. 423 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 Που με εξέπληξε. 424 00:23:44,880 --> 00:23:46,760 Η Μπέκα δεν θα πουλήσει το γυμναστήριο, 425 00:23:46,800 --> 00:23:50,000 οπότε πρέπει να πουλήσω το σπίτι να δώσει το μερίδιό του στη Γουέντι. 426 00:23:50,960 --> 00:23:53,800 Ο πρώην και η φίλη λοιπόν ενώθηκαν μαζί. 427 00:23:55,760 --> 00:23:57,400 Του Φρέντυ. 428 00:24:01,400 --> 00:24:02,600 Το λατρεύω. 429 00:24:03,360 --> 00:24:05,240 Επιτυχία. Μετακινήστε το πόδι σας. 430 00:24:06,280 --> 00:24:08,120 Ήτοι. Πάλι. 431 00:24:09,080 --> 00:24:10,960 Μην το σκέφτεσαι, κάνε το. 432 00:24:11,280 --> 00:24:13,560 Αυτό είπε ο Φρέντι. Αφήστε τις γροθιές σας να σκεφτούν. 433 00:24:13,880 --> 00:24:17,080 Νομίζω; Αυτά τα noodles Μετά βίας μπορούν να χτυπήσουν. 434 00:24:20,480 --> 00:24:21,720 Σας λείπει; 435 00:24:22,480 --> 00:24:23,880 Περισσότερο από όσο φανταζόμουν. 436 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Συγνώμη. Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 437 00:24:33,320 --> 00:24:34,480 Μπέκα, 438 00:24:34,960 --> 00:24:36,320 Πρέπει να μιλήσω για κάτι. 439 00:24:36,760 --> 00:24:39,160 - Ναι. - Είναι άβολο. 440 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Δεν έχω λεφτά για αυτήν την εβδομάδα. 441 00:24:42,640 --> 00:24:44,800 Δεν πειράζει. 442 00:24:45,280 --> 00:24:47,840 Ο Φρέντι τους άφησε να προπονούνται ακόμα κι αν δεν είχαν χρήματα. 443 00:24:47,880 --> 00:24:49,120 Θέλω να το διατηρήσω. 444 00:24:50,280 --> 00:24:51,920 Όσο μπορώ. 445 00:24:52,760 --> 00:24:54,360 Έχω μια ιδέα. 446 00:24:55,560 --> 00:24:58,240 σκεφτόμουν. 447 00:24:58,560 --> 00:25:01,920 Κι αν δουλέψω εδώ; Ο Πάντι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 448 00:25:02,720 --> 00:25:05,440 Γιατί όχι; Δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από τον Πάντι. 449 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 FREDDIE'S BOXING CLUB 450 00:25:12,840 --> 00:25:14,000 Καλό. 451 00:25:14,440 --> 00:25:16,400 Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις το μέρος. 452 00:25:19,280 --> 00:25:20,400 Οι κουβάδες σούβλας. 453 00:25:21,680 --> 00:25:22,800 Καθάρισέ τα. 454 00:25:23,560 --> 00:25:24,760 Και μετά τα μπάνια. 455 00:25:26,320 --> 00:25:27,440 Εσύ είσαι το αφεντικό. 456 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 Στο κάτω μέρος υπάρχει χλωρίνη. 457 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Μόνο εγώ καθαρίζω το γραφείο. 458 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 Λοιπόν. 459 00:25:54,040 --> 00:25:56,160 Θα πάω να πάρω τα πράγματα. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,760 Λεβάντα. 461 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 Εκεί. 462 00:26:23,120 --> 00:26:24,320 Αυτό είναι όλο. 463 00:26:35,320 --> 00:26:36,560 Ζεις εδώ, σωστά; 464 00:26:39,760 --> 00:26:41,160 Όχι! 465 00:26:59,840 --> 00:27:01,080 Δεκάρα. 466 00:27:20,280 --> 00:27:21,680 Πού είσαι, Φέργκους; 467 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 468 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ. ΕΙΝΑΙ ΠΑΔΥ. 469 00:27:31,360 --> 00:27:32,680 Ο Φέργκους... 470 00:27:33,240 --> 00:27:34,920 Το πήραμε από έναν πολίτη. 471 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Ένα αυτοκίνητο που κινείται ακανόνιστα μέσα από το βουνό 472 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 ενώ πέταξαν στο θύμα. 473 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 - Πάντι Ντάφιν. - Φέρε το. 474 00:27:50,480 --> 00:27:52,040 Ξέρεις το μυστικό μου, σωστά; 475 00:27:56,280 --> 00:27:57,480 Έλα, Φέργκους. 476 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 Μη φοβάσαι. 477 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 Έλα παιδί μου. 478 00:28:07,240 --> 00:28:08,400 θέλω να μιλήσουμε. 479 00:28:12,760 --> 00:28:13,880 Αναποφλοίωτο ρύζι. 480 00:28:14,600 --> 00:28:15,720 εγω... 481 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 482 00:28:18,120 --> 00:28:19,680 Το αριστερό μου γάντζο. 483 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 Δεν βγαίνει. 484 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 Έτσι... 485 00:28:26,280 --> 00:28:27,560 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 486 00:28:28,640 --> 00:28:30,240 Δεν έπρεπε να φύγω ότι θα ψάχνατε για τη χλωρίνη. 487 00:28:33,560 --> 00:28:35,480 κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι μένω εδώ. 488 00:28:39,360 --> 00:28:40,920 Ο Φρέντι είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει. 489 00:29:01,200 --> 00:29:02,360 Βασανίζω! 490 00:29:04,480 --> 00:29:05,680 Δόξα τω Θεώ. 491 00:29:10,520 --> 00:29:12,440 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 492 00:29:13,560 --> 00:29:14,760 Μερικές εβδομάδες. 493 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 το χρειάζομαι ενώ επισκευάζω το σπίτι μου. 494 00:29:19,600 --> 00:29:20,760 Ναι... 495 00:29:21,920 --> 00:29:25,040 Λοιπόν... Ο Φέργκους βρήκε μερικές τσάντες. 496 00:29:26,200 --> 00:29:27,360 Γιατί έχεις τόσα πολλά; 497 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 Όταν σταμάτησα την πυγμαχία, Έπιασα δουλειά στο Super Cost. 498 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 Με πέρασαν από τον ένα τομέα στον άλλο. 499 00:29:37,160 --> 00:29:40,440 Αλλά ήμουν μόνο καλός στο κρεοπωλείο και για συσκευασία. 500 00:29:43,000 --> 00:29:44,520 Πήρα τις τσάντες όταν έκλεισε. 501 00:29:45,960 --> 00:29:48,480 Με σέρβιραν για τα σκουπίδια και τέτοια πράγματα. 502 00:29:50,520 --> 00:29:54,360 Η αστυνομία θα θέλει να μάθει που χρησιμοποίησε αυτές τις τσάντες. 503 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Γιατί τα χρησιμοποιούσαν 504 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 να βάλεις Τα μέρη του Φρέντυ. 505 00:29:59,480 --> 00:30:01,600 κάποιος από εδώ πρέπει να τα πήρε. 506 00:30:02,840 --> 00:30:03,960 ξέρω. 507 00:30:06,040 --> 00:30:07,200 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 508 00:30:07,920 --> 00:30:09,040 Τι είπατε; 509 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Ήταν ιδέα μου να το κόψω και βάλτε το στις σακούλες. 510 00:30:14,160 --> 00:30:16,520 Δεν πίστευα ότι θα το έβρισκαν. 511 00:30:17,560 --> 00:30:19,360 Δεν ήθελα κανέναν είχε προβλήματα. 512 00:30:20,160 --> 00:30:22,160 Ξεφορτώθηκα τα πάντα. 513 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Αλλά δεν μπορούσα να ρίξω το βάρος. 514 00:30:25,760 --> 00:30:27,960 Ήταν πολύ βαρύ να το πετάξει από το παράθυρο. 515 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Θα είχα σπάσει την τσάντα. 516 00:30:32,200 --> 00:30:35,360 Patty, λες ότι σκότωσες; στον Φρέντυ; 517 00:30:36,280 --> 00:30:37,360 Δεν τον σκότωσα. 518 00:30:38,120 --> 00:30:39,320 Μόλις καθάρισα. 519 00:30:42,520 --> 00:30:45,280 Δεν πρέπει να μιλάω άλλο. 520 00:30:46,800 --> 00:30:48,760 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 521 00:31:07,600 --> 00:31:09,680 -Είσαι καλά; - Ναι, συγγνώμη. 522 00:31:09,960 --> 00:31:11,720 Ξέρω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βίκυ. 523 00:31:13,000 --> 00:31:15,840 Αλλά ανησυχούσα για τον Φέργκους και δεν το σκέφτηκα. 524 00:31:16,760 --> 00:31:18,360 Φώναξε με όποτε θέλεις, μαμά. 525 00:31:19,160 --> 00:31:21,000 Έχουμε ήδη τον δολοφόνο. 526 00:31:22,720 --> 00:31:23,760 Δεν το πιστεύω. 527 00:31:24,480 --> 00:31:25,560 Λέει ότι μόλις καθάρισε. 528 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Καλύπτεται, Θα βγάλουμε την αλήθεια από μέσα σας. 529 00:31:29,120 --> 00:31:31,560 Πώς τον σκότωσαν πριν το κόψουν; 530 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 - Ένα χτύπημα στο κεφάλι. - Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 531 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 Μαμά, έκανες αρκετά. 532 00:31:38,560 --> 00:31:39,720 Αφήστε το. 533 00:31:51,840 --> 00:31:54,800 Μπαμπά, δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη. 534 00:31:57,120 --> 00:31:58,360 Όλα καλά, μαμά; 535 00:32:02,440 --> 00:32:03,560 Οτι; 536 00:32:05,520 --> 00:32:06,560 Τι συμβαίνει; 537 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Πάλι φεύγεις; 538 00:32:13,400 --> 00:32:14,480 Ερχομαι. 539 00:32:15,000 --> 00:32:16,160 Πες του. 540 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Οτι; 541 00:32:19,360 --> 00:32:21,520 Θέλω η Ελευθερία να ζήσει μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 542 00:32:24,200 --> 00:32:25,840 Ζήτησα ήδη το διαβατήριό σου. 543 00:32:28,600 --> 00:32:29,960 Θέλω την άδειά σας. 544 00:32:32,360 --> 00:32:33,480 Αλλά θα ζητήσω την επιμέλεια. 545 00:32:36,080 --> 00:32:37,800 Ένα κορίτσι χρειάζεται τη μητέρα του, Φέργκους. 546 00:32:38,640 --> 00:32:39,920 Όχι... 547 00:32:42,240 --> 00:32:43,440 Μη μου μιλάς άλλο. 548 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό 549 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 ως ενήλικες. 550 00:32:57,560 --> 00:32:59,960 Αγόρασα το σπίτι για τον Φέργκους. Θα πάνε καλά. 551 00:33:00,000 --> 00:33:01,160 Εξω. 552 00:33:02,200 --> 00:33:03,440 Εξω! 553 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 Ο Φέργκους... 554 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Τι μπορώ να κάνω; 555 00:33:35,160 --> 00:33:37,280 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 556 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι με το Liberty. 557 00:33:42,040 --> 00:33:43,320 Όχι, είναι με μια φίλη. 558 00:33:44,360 --> 00:33:45,800 Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 Μάλκι... 560 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Δεν είναι καλό. 561 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 Λοιπόν, πάμε. 562 00:34:07,960 --> 00:34:09,600 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 563 00:34:10,200 --> 00:34:11,760 Ο αγώνας είναι σε μια ώρα. 564 00:34:12,280 --> 00:34:15,160 Και γνωρίζοντας ότι ήταν ο Πάντι... Θεέ μου. 565 00:34:15,680 --> 00:34:18,360 Ο Πάντι είπε ότι δεν τον σκότωσε, 566 00:34:18,560 --> 00:34:20,120 ότι απαλλάχτηκε μόνο από το σώμα. 567 00:34:20,840 --> 00:34:23,600 Και πιστεύουμε ότι θα έκανε μόνο αυτό 568 00:34:24,480 --> 00:34:26,600 για κάποιον που ήθελε να προστατεύσει. 569 00:34:29,960 --> 00:34:31,120 Σε αγαπούσε. 570 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Ήθελε να σε προστατεύσει; 571 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 - Αυτό; - Είχες σχέση με τον Φρέντι; 572 00:34:36,760 --> 00:34:39,360 Το σκέφτεται η κοπέλα του. 573 00:34:39,720 --> 00:34:40,840 Ένα ειδύλλιο; 574 00:34:42,920 --> 00:34:44,040 Ένα ειδύλλιο... 575 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 Τον αγαπούσα. 576 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Αλλά δεν ήταν ο εραστής της. 577 00:34:57,920 --> 00:34:59,040 Στον απόηχο 578 00:35:00,520 --> 00:35:01,920 Ο Ζαν είπε κάτι 579 00:35:01,960 --> 00:35:04,240 για τα καθάρματα του Φρέντι. 580 00:35:05,360 --> 00:35:07,320 - Είσαι... - Η κόρη του. 581 00:35:09,600 --> 00:35:12,200 Η κρυφή μπάσταρδο κόρη. 582 00:35:13,560 --> 00:35:15,120 Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 583 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Έκανε τη μητέρα μου έγκυο αφού παντρεύτηκε τη Ζαν. 584 00:35:19,680 --> 00:35:20,760 Ήθελε να το αναπληρώσει. 585 00:35:21,320 --> 00:35:22,920 Μου άφησε ένα μέρος του γυμναστηρίου. 586 00:35:23,280 --> 00:35:26,080 Ένα γυμναστήριο βυθισμένο στα χρέη. Θεός. 587 00:35:26,120 --> 00:35:28,360 Αν ζούσε, Θα σου έλεγα δυο πράγματα. 588 00:35:30,080 --> 00:35:31,360 Αλλά δεν μπορώ, 589 00:35:32,120 --> 00:35:34,360 Πρέπει να οργανώσω αυτόν τον αγώνα. 590 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 Και δεν ξέρω καν αν έρχεται ο Ντάνι Κέλι. 591 00:35:38,160 --> 00:35:40,840 Επειδή; Τι έχεις εναντίον του συλλόγου; 592 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Σύμφωνα με τον εκπρόσωπό του, Τζόνι, 593 00:35:46,920 --> 00:35:48,520 Ο Φρέντι ήταν σπασμένος 594 00:35:48,560 --> 00:35:50,720 και ότι οργάνωσε αγώνες. 595 00:35:51,360 --> 00:35:53,720 Προφανώς ο Ντάνι και ο Τζόνι ανακάλυψαν 596 00:35:53,760 --> 00:35:56,440 ότι υπήρξε συμφωνία για να χάσει ο Στιβ. 597 00:35:56,640 --> 00:35:59,320 Σε κατηγορούν ότι προσπαθείς διορθώσει τον αγώνα; 598 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 Κατηγορούν τον Φρέντι. 599 00:36:05,880 --> 00:36:07,880 Λοιπόν, ας ζεσταθούμε. Ερχομαι. 600 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Έχω μια ιδέα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 601 00:36:13,880 --> 00:36:17,640 Η αστυνομία ακόμα δεν γνωρίζει όπου ο Φρέντι διαμελίστηκε. 602 00:36:18,400 --> 00:36:19,960 ΚΑΙ; 603 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Ξέρουμε ότι ο Πάντι το έκανε. 604 00:36:22,040 --> 00:36:24,400 Και ξέρουμε επίσης ότι δεν ξεφορτώθηκε τα πάντα. 605 00:36:25,160 --> 00:36:27,640 Είπε ότι υπήρχε ένα βάρος που ήταν πολύ βαρύ. Θυμάσαι; 606 00:36:28,560 --> 00:36:30,760 Κι αν τον σκότωναν με αυτό; 607 00:36:31,120 --> 00:36:34,160 Ίσως το DNA του δολοφόνου Είναι σε αυτό το βάρος. 608 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Πού νομίζετε ότι είναι; 609 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Πόσο συγκλονιστικό για τον Πάντι. 610 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Απίστευτος. 611 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 Έχει πάει σπίτι μας. 612 00:36:52,280 --> 00:36:53,920 Ήμασταν πάντα καλοί μαζί του. 613 00:36:54,160 --> 00:36:55,400 Ειδικά ο Φρέντι. 614 00:36:56,080 --> 00:36:57,240 Και ο Κλάιβ. 615 00:36:58,040 --> 00:37:01,440 Μίλησε στον Πάντι για το τροχόσπιτό τους όταν τους είδα. 616 00:37:02,480 --> 00:37:05,280 τον ρώτησα αν είχε επισκευάσει τη στέγη. 617 00:37:05,320 --> 00:37:08,560 Ναί. Φανταστείτε πώς πρέπει να είναι ζήσε έτσι σε αυτή την ηλικία. 618 00:37:09,480 --> 00:37:10,640 είπα στον Κλάιβ 619 00:37:10,680 --> 00:37:12,760 που δεν τον άφηνε να ζήσει στη γη του. 620 00:37:13,480 --> 00:37:14,720 Η γη σου; 621 00:37:14,760 --> 00:37:17,360 Ναι, ο Κλάιβ κατέχει τη γη όπου μένει ο Πάντι. 622 00:37:18,040 --> 00:37:19,520 Ή έζησε. 623 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 Μάλλον τώρα θα ζήσει στη φυλακή. 624 00:37:39,360 --> 00:37:40,640 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 625 00:37:40,960 --> 00:37:42,800 Θα μπορούσαμε να μολύνουμε τον τόπο του εγκλήματος. 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 Απλώς θα παρακολουθούμε. 627 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 Για όνομα του παραδείσου. 628 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Φέργκους, ζύγισε το. 629 00:38:09,280 --> 00:38:10,360 Ερχομαι. 630 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 Ερχομαι! 631 00:38:30,600 --> 00:38:32,160 Ναι! 632 00:38:33,520 --> 00:38:34,760 Κύριε Κάρολ! 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,680 Κανείς δεν φτιάχνει καυγάδες στο γυμναστήριό μου. 634 00:38:37,720 --> 00:38:39,400 Κερδίσαμε καθαρά. 635 00:38:39,440 --> 00:38:40,560 Ναι! 636 00:38:41,320 --> 00:38:42,960 Ερχομαι! 637 00:38:48,160 --> 00:38:49,680 Ναι! 638 00:38:53,280 --> 00:38:54,400 Αυτό είναι, Μπέκα. 639 00:38:55,680 --> 00:38:57,240 Ελπίζω να έχεις όλα τα λεφτά. 640 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 Ναί. 641 00:39:01,440 --> 00:39:02,960 Δεν θα σου ζητήσω να τσακωθείς ξανά. 642 00:39:03,960 --> 00:39:05,400 Ο Φρέντι δεν έπρεπε να σε ρωτήσει. 643 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 Δεν θα έπρεπε. 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,240 Ήταν πολλά σας ζητήσω να πολεμήσετε ξανά. 645 00:39:16,080 --> 00:39:17,320 Αλλά είσαι καλός αδερφός. 646 00:39:18,000 --> 00:39:20,360 Όταν σου είπε για το χρέος, συμφωνήσατε να το κάνετε. 647 00:39:20,760 --> 00:39:23,480 Και σου είπε ότι χρειαζόταν περισσότερο από αυτό. 648 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 - Σου ζήτησε να χάσεις. - Όχι. 649 00:39:28,600 --> 00:39:30,000 Όχι, όχι, όχι. 650 00:39:30,040 --> 00:39:31,840 Δεν θα το έκανε, δεν το έκανε. 651 00:39:31,880 --> 00:39:33,120 Τι σε ρώτησε; 652 00:39:33,800 --> 00:39:35,840 Ήταν η σταγόνα Αυτό έσπασε την πλάτη της καμήλας, σωστά; 653 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 τρελάθηκες. 654 00:39:38,640 --> 00:39:40,160 Τον χτυπάς με το βάρος. 655 00:39:40,760 --> 00:39:41,960 Ήταν ο αδερφός μου. 656 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Αυτός δεν... εγώ δεν... 657 00:39:51,320 --> 00:39:53,680 Χρειάζομαι γιατρό! 658 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Όχι όχι! 659 00:39:59,840 --> 00:40:01,120 Στιβ, άσε τον να φύγει. 660 00:40:01,160 --> 00:40:02,480 Όχι! 661 00:40:03,520 --> 00:40:05,160 Όλα καλά, Στιβ. 662 00:40:07,800 --> 00:40:09,360 Αυτό που έκανε ο Φρέντι ήταν λάθος. 663 00:40:10,280 --> 00:40:11,520 Σε αγαπούσε. 664 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσει αυτό. 665 00:40:14,840 --> 00:40:15,960 Άκουσέ με. 666 00:40:16,480 --> 00:40:17,640 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 667 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 668 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 με ασκούσε πίεση και δεν το άντεξα. 669 00:40:41,120 --> 00:40:43,960 Θύμωσα πολύ και μετά είδα το βάρος στο χέρι μου. 670 00:40:45,640 --> 00:40:47,880 Ήθελα να καλέσω την αστυνομία, 671 00:40:48,600 --> 00:40:50,680 αλλά ο Πάντι είχε δει τα πάντα. 672 00:40:52,240 --> 00:40:53,760 Είπε ότι θα το φροντίσει. 673 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Τρόμαξα όταν το έμαθα από αυτά που έκανε. 674 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 Τον διέλυσε. 675 00:41:02,840 --> 00:41:04,560 Έπρεπε να πάω στην αστυνομία. 676 00:41:06,640 --> 00:41:07,880 θα έπρεπε... 677 00:41:09,840 --> 00:41:11,400 Ήταν ένα ατύχημα. 678 00:41:11,640 --> 00:41:12,880 Καλώς. 679 00:41:13,520 --> 00:41:14,800 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 680 00:41:22,040 --> 00:41:23,240 τους είπε η Λόλα. 681 00:41:24,520 --> 00:41:25,920 Θέλουν να σε συνοδεύσουν. 682 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Είσαι καλά γιε μου; 683 00:41:28,280 --> 00:41:29,800 Ναι, ευχαριστώ. 684 00:41:41,240 --> 00:41:42,320 Ό,τι χρειαστείς, εντάξει; 685 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Ναί. 686 00:41:44,760 --> 00:41:46,080 Είμαστε εδώ για σένα, Φέργκους. 687 00:41:46,800 --> 00:41:47,880 Σας ευχαριστώ. 688 00:41:48,960 --> 00:41:51,040 Τα ποτά Είναι ευγένεια του σπιτιού. 689 00:41:51,760 --> 00:41:53,480 Άφησε μου την κάρτα σου στο μπαρ, Χάρι. 690 00:41:53,960 --> 00:41:56,320 "Ευγενική προσφορά του σπιτιού" Δεν σημαίνει αυτό. 691 00:41:57,040 --> 00:41:58,680 Δεν πειράζει, επιτρέψτε μου. 692 00:41:58,960 --> 00:42:00,560 - Θα το φροντίσω. - Άλλος ένας γύρος. 693 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Το ίδιο, Γκλεν. 694 00:42:03,160 --> 00:42:04,200 Το αποφάσισα, Χάρι. 695 00:42:05,800 --> 00:42:06,880 Πάω να πολεμήσω. 696 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Φυσικά. 697 00:42:09,360 --> 00:42:10,480 Και θα σε βοηθήσω. 698 00:42:11,200 --> 00:42:12,320 Ω αλήθεια; 699 00:42:13,360 --> 00:42:15,920 την τελευταία φορά που η Paula σου έκανε μια έκπληξη, 700 00:42:16,480 --> 00:42:19,240 χωρίς να προσβάλεις τον πατέρα σου, έπρεπε να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 701 00:42:21,120 --> 00:42:22,400 Δεν είσαι πια μόνος. 702 00:42:31,400 --> 00:42:32,560 Εμείς πάμε να κερδίσουμε. 703 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 - Χωρίς αμφιβολία. - Ναι. 704 00:42:37,840 --> 00:42:39,000 Έλα εδώ. 705 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ερχομαι.